おてもやん・肥後方言 |
|---|
|
|
|---|
おてもやん・肥後方言 |
|---|
おてもやん・肥後方言 |
|---|
| おてもやん 熊本を代表する民謡のうち、静が「五木の子守歌」なら、動は「おてもやん」です。また、肥後にわかでも主演男優が彦一、主演女優はおてもやんと決まっています。明るく陽気な庶民性は肥後の女の象徴といっても良いでしょう。熊本の夏のメインストリートを盛り上げる火の国まつりでも、メインイベントはノリのよいサンバにアレンジされたおてもやん総踊りです。 民謡の歌詞は熊本弁に満ち溢れ、たとえば「春日ぼうぶらドン・・・」は、現在の熊本駅あたりにあったかぼちゃ畑の描写。 熊本方言 いきなりダゴ 千円がた ハイヨ （熊本の特産の団子）（分量）（下さい） こっちゃん きなっせ 一緒に飲りましょう （こちらに おいで下さい） しょてから 危なかて言いよるでっしょ （最初から）（危ないと言っているでしょう） こん先にゃ じったんぼがあるバイ （ぬかるみ）（あるよ） 黙っちょれ 横からいらんあごだすな （黙りなさい）（不必要な）（口を出すな） こん料理 味もせせらもなか （この）（味も何もない 味も素っ気もない） あせくって 何ば探しよっか （かき回して＜ほぐり返して＞）（何を探しているのか） いらんこつ 俺のことにゃ打ち合うな （余計なこと）（口出しするな）（相手にするな） うすとろか 廻りはみんな若い娘さん （きはずかしい、きまりが悪い） 女房にゃ のさったバッテン 宝くじにゃ・・・ （恵まれた）（しかし） のさん 今の世の中煙草も吸えん・・・ （困り果てる、たまらない、耐えられない） しゃん無理 私ば口説いて、後はうちあわん （無理やりに）（相手にしないで、放っておく） きゃあ うっ忘れてしもて （強調の意の接頭語）（同じ意、全く忘れてしまっていた） 肩がこわる （肩がこる） よか （よい、よし、いいですか？などの肯定の意味と、もうよか（いらない）などの否定の意味と両方に使い分けられる） 「お酒後一本どうですか？」「よか」？？ ＯＫの意味とＮＯの意味・・・その場の雰囲気で判断か？ あの娘は行儀が悪か、あとぜきばせんで・・・ （出入りの後の戸、障子を閉めること） 私も送別会にかてて・・・ （参加させて、加えて） もっこす （頑固者、反骨人、一徹、偏屈の意味も） （悪意には偏屈もの、天の邪鬼、善意には正義派の一徹を指す） 「あんもっこすはウンて言わん」 「もっこすは、よか腕もって苦労する」 （職人気質の一徹もん、頼まれても自分の意にあわないものは作らない） わさもん （新しいもの好き、新奇なものを好む、流行の先取り、進取の気性） 「わさもんバイ宇宙旅行バ予約した」 はいよ （して下さい、拝領、丁寧語） 「そこの本ば取ってはいよ」 （取って下さい） これば見てはいよ （この品物を見てください） 下通りでつっこけて うすとろかー （転んで） （間の悪いこと、バツの悪いこと） ちょうどんとき嬶が来て ちんちろまいたい （あわてふためいて・・・） コーヒーだけ、なんとんつくれん会だった （つまらない） あくしゃうつ （弱り果てる、ほとほと弱る） 「ねぎられてあくしゃうっとる婿養子」 |
ホーム 黒川の宿 小国郷 小田温泉 九重飯田高原 阿蘇 熊本市と周辺 湯布院 豪華なタクシーの旅を ３０％安くする方法 問い合わせ 熊本にお越しの節にはまゆぼんまで、ご連絡ください。 必ず貴方様にとって記念に残る旅のお手伝い叉は情報を提供します。 |
|---|